 |
 |
Forum Tir Sportif et Entrainement
Forum destiné aux tireurs sportifs et entraineurs, recherchant des solutions techniques et pédagogiques à leurs entrainements pour toutes les disciplines du tir sportif gérées par la FFTIR
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cj
Joined: 14 Sep 2007
Posts: 136
|
 Posted: 07/06/2008, 21:30 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
  |
|
Previous post review:
ne soyez pas trop préssés. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
nico
Joined: 28 Jan 2008
Posts: 110
|
| Posted: 08/06/2008, 12:13 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
bonjour cj,
je suis également preneur quand tu en auras le temps.
Je remercie d'avance ta grande bonté !!! |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
cr3atik
Joined: 17 Apr 2008
Posts: 451
|
| Posted: 17/06/2008, 13:14 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
| eh bien je suis preneur également de ce document si cela est possible. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
carabinière
Cible Blanche
Offline
Joined: 26 Aug 2007
Posts: 22
NOM: ALTHUSER Prénom: Véronique Localisation: bar le duc  Point(s): 22 Moyenne de points: 1.00 Brevet F.F.TIR: entraineur BFE Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): carabine 10m et 50m arbalète match, et accessoirement pistolet standard et vitesse Fonction(s): chargée de l'entrainement des jeunes et secrétaire du comité meuse Licencié: OUI Club: la barisienne
|
| Posted: 17/06/2008, 16:57 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
je suis preneuse également
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Offline
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,971
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,854 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
| Posted: 17/06/2008, 17:28 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
je pense que le bouquin va rapporter des euros à son heureux traducteur  !!! à suivre !!! 
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
cj
Cible Orange
Offline
Joined: 14 Sep 2007
Posts: 136
NOM: JARDE Prénom: Carol Localisation: plaisir  Point(s): 137 Moyenne de points: 1.01 Brevet F.F.TIR: aucun Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): carabine 10M 50M arbalete 10M Licencié: OUI Club: ppm
|
| Posted: 17/06/2008, 22:36 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
tout doux , c'est un peu plus compliqué que prévu, la personne que j'avais trouvée me demande trop chére .
J'ai une autre personne que je dois contacté, je vous tiendrai au courant si cela se fait.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Offline
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,971
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,854 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
| Posted: 17/06/2008, 22:40 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
Non t'inquietes  !!! je plaisante et apprécie ton idée !!tiens nous au courant et merci !a+le vieux
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Romain
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 29 Dec 2007
Posts: 1,058
NOM: Sohet Prénom: Romain Localisation: Ici et là Point(s): 1,043 Moyenne de points: 0.99 Brevet F.F.TIR: arbitre départementa Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): sieste Fonction(s): Poil à gratter. Gratte à poêler. Licencié: OUI Club: Lequel ?
|
| Posted: 11/07/2008, 19:22 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
Je manque à tous mes devoirs : cela fait une semaine que je suis porteur de la réponse de MEC sur son bouquin et je n'ai toujours rien divulgué. Je suis cachottier, des fois.
Bon, qu'est ressorti de notre conversation (à part une invitation à un barbecue) :
Maik Eckhardt est conscient que son bouquin a été traduit à droite et à gauche, et ce dans le monde entier. Il va de soi qu'il surveille à ce qu'aucune traduction ne soit mise sur le marché sans son accord. Maik m'a même dit que son bouquin avait été traduit en espagnol par Chano (le "recht" ibérique) et en arabe !
Son bouquin rencontre un problème par le style employé. En effet, le langage est relativement "fleuri" et imagé, voire argotique. Retranscrire cela est assez problématique pour qui ne parle pas le prussien avec fineté, et employer un traducteur automatique va conduire à des non-sens.
Aussi, lui-même (je parle de Maik) ne dominant pas d'autres idiomes que celui de Goethe (ou de Rummenigge) et de Shakespeare (ou de Beckham), toute traduction faite dans la langue de Zidane, Gattuso ou David Villa ne lui donne pas l'assurance que ladite traduction soit conforme à l'idée originelle ! C'est pourquoi, pour l'instant, il n'autorise aucune autre mise sur le marché !
Donc, il faut que le traducteur éventuel de son bouquin soit non seulement un fin lettré, mais aussi ... un fin tireur, reconnu comme tel par Mec.
Avec ça, on avance vachement.
Dans mon cas, il m'a proposé soit de traduire les 248 pages de son bottin, soit plutôt de re-traduire en langage "tireur et fleuri" ce qui existe déjà en version française, à droite et à gauche, donc de compiler l'existant.
Un boulot de moine, quoi.
Sachant que bien sur, toute traduction française sera aléatoirement re-traduite en allemand pour voir si l'idée originelle est toujours respectée...
Voilà où en chont les soses...
_________________
Je n'ai qu'un mot à dire : "pan ! pan !"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Offline
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,971
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,854 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
| Posted: 11/07/2008, 22:21 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
Bon contact avec Maik de ta part !!il ne te reste plus qu'obtenir son accord pour que ......  tu traduises ce bouquin  !!! c'est LA QSEULE ET BONNE SOLTUTION si ACCORD évidemment  !!!! Qu"en penses-tu et cela est-il possible? ?
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Romain
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 29 Dec 2007
Posts: 1,058
NOM: Sohet Prénom: Romain Localisation: Ici et là Point(s): 1,043 Moyenne de points: 0.99 Brevet F.F.TIR: arbitre départementa Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): sieste Fonction(s): Poil à gratter. Gratte à poêler. Licencié: OUI Club: Lequel ?
|
| Posted: 12/07/2008, 11:52 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
C'est un boulot monumental. Pour l'instant je ne me sens pas trop pour le faire...
_________________
Je n'ai qu'un mot à dire : "pan ! pan !"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Offline
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,971
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,854 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
| Posted: 12/07/2008, 14:24 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
j te comprends mais voir solutions possibles  !!!!à plusieurs ou ... !!
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
cj
Cible Orange
Offline
Joined: 14 Sep 2007
Posts: 136
NOM: JARDE Prénom: Carol Localisation: plaisir Point(s): 137 Moyenne de points: 1.01 Brevet F.F.TIR: aucun Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): carabine 10M 50M arbalete 10M Licencié: OUI Club: ppm
|
| Posted: 23/09/2008, 22:34 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
petite nouvelle, j'ai une amie qui est entrain de regardée si elle peut faire une traduction.
je vous tiendraisnau courant si cela ce confirme.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Offline
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,971
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,854 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
| Posted: 23/09/2008, 22:49 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
super !!!
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
cj
Cible Orange
Offline
Joined: 14 Sep 2007
Posts: 136
NOM: JARDE Prénom: Carol Localisation: plaisir Point(s): 137 Moyenne de points: 1.01 Brevet F.F.TIR: aucun Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): carabine 10M 50M arbalete 10M Licencié: OUI Club: ppm
|
| Posted: 23/09/2008, 22:57 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
ne crie pas victoire trop vite
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Jeff ROSELIER
Administrateur
Offline
Joined: 19 Jun 2007
Posts: 1,225
NOM: ROSELIER Prénom: Jean-François Localisation: Cuges les pins Point(s): 1,261 Moyenne de points: 1.03 Brevet F.F.TIR: B.E.E.S.1 Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): Carabine 10 M et 50 M (couché et 3X40) Fonction(s): Entraineur Carabine de l'I.R. Méditérranée Licencié: OUI Club: STC Millau
|
| Posted: 25/09/2008, 16:43 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
Perso, ce livre est "ma bible" depuis plus de 5 ans
CJ, si tu veut j'ai un scan complet de la version Anglaise pour la traduction, passe moi un MP.
Pour les autres je vous voit arrivés Non pas de scan en copie, car je respecte trops le travail éffectués par ces personnes, tous travail mérite salaire donc achetez le, merci pour eux.
_________________
Sportivement
Jeff.
Forum Tir Sportif et entrainement : http://tirsportif.vraiforum.com/index.php
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Romain
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 29 Dec 2007
Posts: 1,058
NOM: Sohet Prénom: Romain Localisation: Ici et là Point(s): 1,043 Moyenne de points: 0.99 Brevet F.F.TIR: arbitre départementa Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): sieste Fonction(s): Poil à gratter. Gratte à poêler. Licencié: OUI Club: Lequel ?
|
| Posted: 26/09/2008, 13:50 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
Personnellement, je me permets de rappeler ce qu'il y a écrit un peu plus haut.
Maik et d'autres personnes (dont moi) avons un contrat moral. Les traductions françaises qui seraient amenées à être diffusées (on ne parle pas, ici, de traductions à usage personnel qui vivent leur vie) doivent passer entre les mains musclées de Maik, Gaby, Claudia et mézigue-gommeux. Maik demandera des rétro-traductions sur des parties aléatoirement choisies. Ces retro-traductions doivent "retomber" dans le sens originel, écrit en allemand. Je rappelle qu'utiliser un traducteur automatique façon google, ça conduit à des non-sens... Le style employé dans le bouquin, que ce soit en anglais ou en allemand, est d'ailleurs sujet aux non-sens.
Ainsi, le scan de Jeff ne peut être utilisable que si Maik donne un accord pour qu'on utilise ledit scan (à condition que, déjà, il autorise un scan de ses oeuvres...). Il peut légitimement être amené à demander ce scan, soit pour empêcher tout plagiat, soit pour vérifier la véracité des écrits (car Maik a un droit à l'image... on ne parle pas de lui impunément).
Normalement, je serai de nouveau en contact avec lui lorsqu'il reviendra de vacances, début octobre. Si vous avez des idées ou quoi que ce soit, faites-en un petit paquet, je transmettrai ...
Voilà où en sont les choses...
_________________
Je n'ai qu'un mot à dire : "pan ! pan !"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Renaud
Cible Arc en ciel
Offline
Joined: 22 Jan 2008
Posts: 848
NOM: JOURDON Prénom: Renaud Localisation: Cannes Point(s): 844 Moyenne de points: 1.00 Brevet F.F.TIR: non Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): 22 Hunter longue distance Licencié: OUI Club: TC Fréjussien
|
| Posted: 26/09/2008, 14:30 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
je suis tout à fait d'accord avec Romain, même si j'ai diffusé et je m'en excuse auprès de son auteur, un article de Dropsy sans lui avoir demandé l'autorisation auparavant (chinois), toute trad et surtout toute diffusion même sur le Net est attaquable.
Ce genre d'écrits intéressent tellement peu de monde (personne en dehors des tireurs qui sont les clients potentiels de l'éditeur) que si les éventuels lecteurs se l'échangent sous le manteau, l'auteur n'a plus qu'à pleurer et son éditeur pourrait le prendre mal.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Romain
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 29 Dec 2007
Posts: 1,058
NOM: Sohet Prénom: Romain Localisation: Ici et là Point(s): 1,043 Moyenne de points: 0.99 Brevet F.F.TIR: arbitre départementa Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): sieste Fonction(s): Poil à gratter. Gratte à poêler. Licencié: OUI Club: Lequel ?
|
| Posted: 26/09/2008, 15:37 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
Tout à fait Renaud.
Mais dans le cas de Maik, celui-ci a délivré un message un peu différent : il ne veut pas que des traductions "fantaisistes" soient diffusées. Nuance. C'est pourquoi, dans le cas de la langue française, il souhaite que ça passe par moi. C'est en effet un document technique, physiologique, et il ne veut pas que ses conseils soient mal traduits, puis mal compris, et que donc la réputation de Maik et Gaby en pâtisse ensuite derrière.
Voilà.
_________________
Je n'ai qu'un mot à dire : "pan ! pan !"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Renaud
Cible Arc en ciel
Offline
Joined: 22 Jan 2008
Posts: 848
NOM: JOURDON Prénom: Renaud Localisation: Cannes Point(s): 844 Moyenne de points: 1.00 Brevet F.F.TIR: non Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): 22 Hunter longue distance Licencié: OUI Club: TC Fréjussien
|
| Posted: 26/09/2008, 16:38 Post subject: DOCUMENT MEC ENT COMPETITION ..ou autres? |
|
|
ce qui me semble normal, on s'appuie sur des compétences que l'on connaît.
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
