 |
 |
Forum Tir Sportif et Entrainement
Forum destiné aux tireurs sportifs et entraineurs, recherchant des solutions techniques et pédagogiques à leurs entrainements pour toutes les disciplines du tir sportif gérées par la FFTIR
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,973
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,856 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
 Posted: 05/07/2008, 14:27 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
  |
|
J'ai retrouvé ce vieux papier lu et raconté maintes fois par mon père aujourd'hui disparu et passionné de tir amateur , de rugby à 15 et jeu à 13 ...et en + chasseur ...dans tous les sens du terme  !!! Un coup de cocorrico au bar qu'il fréquentait avec facilité pour sa convivialité et amitié ...cela fait du bien non  ?
Attention:-"Pour Méridionaux avertis , Provençaux , pour Césaire et tous les autres "coqs" qui se reconnaissent dans ce cocorico!! a+
http://tirsportif.vraiforum.com/image/20/a/9/d/num-riser0023-4a1c08.jpg.htm][img
ps désolé le xv de france vient de perdre en australie  !! mais bravo et cocorrico tout de même!! na!!
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cesaire.bdc
Cible Marron
Offline
Joined: 01 Apr 2008
Posts: 433
NOM: B... d. C... Prénom: Césaire Localisation: Martigues et Aix Point(s): 426 Moyenne de points: 0.98 Brevet F.F.TIR: Animateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): 10M Fonction(s): adhérant Licencié: OUI Club: Tir Olympique de Martigues
|
| Posted: 05/07/2008, 18:28 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
Vu que je parle pas périgourdin comme mon défunt grand padré j'ai pas tout capté car à un moment j'arrive pas à lire (donc pour déduire...) mais c'est une jolie petite histoire
_________________
Le score c'est bien, le plaisir c'est mieux...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sylvain_89
Cible Bleu
Offline
Joined: 03 Mar 2008
Posts: 317
Prénom: Sylvain Localisation: bourgogne Point(s): 1,095 Moyenne de points: 3.45 Brevet F.F.TIR: Neant Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): Néant .... Licencié: NON Club: l
|
| Posted: 06/07/2008, 14:02 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
la j'ai tout d'un coup besoin d'une (voir de la boite) d'aspirine 
je capte rien lol
_________________
Chomeur ............
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,973
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,856 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
| Posted: 06/07/2008, 14:04 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
des que j'ai un "postmoment" je traduirai promis !!a+le vieux
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cesaire.bdc
Cible Marron
Offline
Joined: 01 Apr 2008
Posts: 433
NOM: B... d. C... Prénom: Césaire Localisation: Martigues et Aix Point(s): 426 Moyenne de points: 0.98 Brevet F.F.TIR: Animateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): 10M Fonction(s): adhérant Licencié: OUI Club: Tir Olympique de Martigues
|
| Posted: 06/07/2008, 23:37 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
Voila pour le début mais je demande l'avis de Christian, car je ne parle pas le provençal ni aucune autre variante de l'Occitan.
| Quote: | Y avait(?) vingt ans, vingts ans que l'Alsace Lorraine passa en pleurs prisonières de ses chaines.
Dans l'école d'un petit vilage, un inspecteur prussien faisait sa tournée d'inspection. Son regard se posa de suite sur un amour de bambin propre triste et brutal (?) et lui posa cette question:
-Comment t'appelles-tu?
-Moi, Français monsieur l'inspecteur!
-Ah! Français! et ton père!
-Mon père... (une larme baigne les paupières du minot)
Mon père est mort à la Guerre pour défendre la France!
-Quoi? |
La suite j'arrive pas à traduire les jurons et bon je me perd un peu dans l'adaptation même si je comprend le sens
_________________
Le score c'est bien, le plaisir c'est mieux...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,973
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,856 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
| Posted: 07/07/2008, 09:40 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
Salut Cesaire
tu as super bien traduit dans l'ensemble ... je ferai la suite des que possible..mais continue ta traduc !!a+
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Romain
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 29 Dec 2007
Posts: 1,059
NOM: Sohet Prénom: Romain Localisation: Ici et là Point(s): 1,044 Moyenne de points: 0.99 Brevet F.F.TIR: arbitre départementa Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): sieste Fonction(s): Poil à gratter. Gratte à poêler. Licencié: OUI Club: Lequel ?
|
| Posted: 07/07/2008, 13:26 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
Iou, ho tot coumprit. 
C'est le genre de conte qu'Alphonse Daudet, par exemple, a beaucoup repris. Ca a formé toute une génération de petits Sudistes qui sont allé mourir en 14-18.
_________________
Je n'ai qu'un mot à dire : "pan ! pan !"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,973
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,856 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
| Posted: 07/07/2008, 15:03 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
Salut romain
tu as tout compris !adisiatz pla !!je donnerai traduc dans qques temps comme promis !
a+le veiux
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
christian AC
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 23 Oct 2007
Posts: 1,973
NOM: christian A C Prénom: christian Localisation: CTS Point(s): 1,856 Moyenne de points: 0.94 Brevet F.F.TIR: initiateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): CARABINE 10 50 300m Fonction(s): tireur FFT et ex-entraineur militaire gros cal Licencié: OUI Club: 18 13 202
|
| Posted: 07/07/2008, 21:32 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
traduction DE L'OCCITAN CATHARES
Le petit alsacien"
Il y avait 20 ans..20ans passés que l'Alsace et la Lorraine,
en pleurs , trainait ses chaînes !
Dans un petit village squelettique , un inspecteur Prussien, faisait sa tournée d'inspection
Et son regard s'est posé de suite sur un amour de petit garçon , bien propre, mais triste..et brutalemnt lui posa cette question:
" Comment tu t'appelles?
Moi....? FRANCAIS Monsieur l'inspecteur!!!
Ah!..FRANCAIS!!!!!!Et ton père?
Mon Père ...(une larme mouilla les paupières du petit garçon!!)
Mon Père est mort à la guerre pour défendre LA FRANCE!!!
De quoi !!!! Malpoli, garnement!!!!Je ne t'en demandes pas tant!!
Tu apprendras que la FRANCE n'existe plus !!
Maintenant c'est la grande Allemagne!!Et tient toi le pour dit ou gare à la fessée!!
( et sur une carte dépliée il lui montre du doigt....)
Pour voir si tu me la fais voir TA FRANCE petit "ver de terre"!!!
(..le petit se deboutonna la chemise ...et les joues rouges et les yeux comme des braises..il lui répondit:
"LE FRANCE monsieur l'inspecteur ..LA FRANCE...
( la main droite claque sur le coeur..)
ELLE EST ICI!!!!
signé
les sudistes cathares"fernand et jo "
_________________
A.C le vieux
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Romain
Cible Arc en ciel
Online
Joined: 29 Dec 2007
Posts: 1,059
NOM: Sohet Prénom: Romain Localisation: Ici et là Point(s): 1,044 Moyenne de points: 0.99 Brevet F.F.TIR: arbitre départementa Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): sieste Fonction(s): Poil à gratter. Gratte à poêler. Licencié: OUI Club: Lequel ?
|
| Posted: 08/07/2008, 10:08 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
Dans le même ordre d'idée, lire "la dernière classe" d'Alphonse Daudet (les contes du lundi ???).
_________________
Je n'ai qu'un mot à dire : "pan ! pan !"
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Cesaire.bdc
Cible Marron
Offline
Joined: 01 Apr 2008
Posts: 433
NOM: B... d. C... Prénom: Césaire Localisation: Martigues et Aix Point(s): 426 Moyenne de points: 0.98 Brevet F.F.TIR: Animateur Discipline(s) F.F.TIR pratiqué(s): 10M Fonction(s): adhérant Licencié: OUI Club: Tir Olympique de Martigues
|
| Posted: 08/07/2008, 11:39 Post subject: Un coup de Cocorrico ? et hop ça fait du bien...à la mémoire!!! |
|
|
A oui je comprend mieux certains passages, genre les noms d'oiseaux... c'est pas super transparent avec le parlé martégal..... et j'oubliais je maitrise pas le Quatari
_________________
Le score c'est bien, le plaisir c'est mieux...
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
